臓腑弁証の台頭と三陰三陽の後退

明清期になると、三陰三陽など古い気化モデルは次第に背景へ退き、臓腑弁証がより通俗的で操作しやすい主流の枠組みとなった。これは本草への入口を易しくした一方で、古典の深層構造を覆い隠す可能性ももたらした。

臓腑弁証の長所は直観的なことである。臨床で「風寒が肺を閉ざす」と言えば理解しやすい。しかし『傷寒論』の言語に戻ると、麻黄湯が対応するのは肺だけではなく、太陽の重寒、表層の閉束、営衛と腠理を含む全体の気化問題である。三陰三陽を臓腑語彙に圧縮すると、モデルの次元が下がる。

麻黄湯を例にすれば、もともと三陰三陽体系の「太陽重寒」が、後世の臓腑弁証では「風寒閉肺」へ翻訳された。この翻訳は完全な誤りではないが、薬物が一臓腑だけで作用すると誤解させ、内外・表裏・開闔枢など高次元の構造を見えにくくする。